مرّ عليّ مثلٌ أجنبي يقول : -
Everyone wants to go to heaven, but no one wants to die
وترجمته الحرفية هي : -
كل يود الذهاب إلى الجنة . ولكن ولا واحد يحب الموت .
ولأن الأمثال بين اللغات لا تُترجم حرفياً فالمغزى هو :
وكذا في طلب تحقيق أماني الحياة الدنيا يحتاج إلى كدّ وتضحية . أو : لكل شيء ثمن . أو : بعض أبيات

المزيد...