ogtdhj hdfh] 2012 'fdudm - ,v] ,r'vhj k]n hpjh[