]d;,vhj yvt ludam 2011