v,um hgjwldl hglulhvd hgp]de 2010 hglulhvd hgjwldl hgp]de