H'rl qdhtm vhrdm2011 vhrdm2011