وفي ختام كتاب «مصريانو» لكارمينيه كارتولانو يضع «أبجدية الخواجات»مقابل «أبجدية المصريين»، وهي لعبة وصفية لمفارقات العادات والسلوك، ومجازات التعبير ورمزيات الكلام، ويوشك أن يغرق في تفاصيل لغوية وثقافية ضمن «هواجس المترجم» بعد أن حفل النص في متونه السابقة ب»هواجس

المزيد...